之三十九

忽然認真
玩世不恭的人，忽然一轉常態變得深情，特別有戲劇效果，彷彿前半生的放浪，只為襯托那一刻的認真。所以回頭浪子、花花公子之流，只要肯洗心革面，大家都樂於接受，不過只限於從壞變好，由負變正，否則，只是放反了的電池。

語料
知之甚詳
取向
顧盼自豪
改絃更張
發聲振聵
論爵排序
欲語還休
胼手胝足
取態
家喻戶曉
開風氣之先
生吞活剝
高妙滋味
各師各法
不拘一格
不堪卒讀
立誠
賴以摶成
迄今
屢遏不止
查處力度
招商引資
教益
甚囂塵上
無損
孵豆芽菜
短短幾十寒暑
七葷八素
不三不四
分成兩撥

之三十八

好話說盡
今天林先生的文章，目標讀者似是四萬與中央多於市民，既表明陳太絕不可能選上特首，好令中央安心，又強調陳復出對自身和香港社會的好處。
有時忠言還需順耳，其實也是基本遊說技巧，不能推說聽者器量不夠。

祝福
聞說大學系花結婚，彼此不熟，但當年遊學北京臥病，受過一藥之恩。祝她幸福。

語料
森羅萬象
悅納
五短身形
光天化日打燈籠
前列隊伍
蓊鬱綠牆
四時不謝的翠色
遊人如鯽
不咬弦
罵娘叫天
戕害
意涵
怔忡不安
抱殘守缺
刻薄寡恩
嚴刑峻法
衙吏
寧枉無縱
訓勉
時移勢易
苛政
奇峰突出
萬眾爭睹
彪悍
滯後於
將帥重臣
殷商巨賈
囿於
王孫貴胄
齟齬
政通人和
不虞有失

之三十七

電車男
《電車男》電視版大結局，主角向沙織表白，頻臨崩潰邊緣，只覺得他隨時擦槍走火，實行萬子千孫賀台慶，需知意淫最高境界，未曾褻玩已銷魂，御宅族個個是這方面的能手。

意淫
賈寶玉有“天下第一淫人”的稱號，不過他淫得有“文化”，而且意淫居多，後世不以咸蟲稱之。世人貶肉而重靈，雖則膚淺的表皮透過神經線刺激大腦，終究是“精神快樂”，不過法國人咸濕叫浪漫，中國人咸濕叫麻甩；Sex and the City淫得潮，王晶淫得俗。虛偽。淺薄。媚外。
總之記住，除了肉慾，不忘追求“精神快樂”，自然人人受落，不妨對著素白的希臘神像、法國名畫、明清春宮圖手淫，突顯修養與品位！

一廂情願
國劇《江山風雨情》，寫王承恩從民間把陳圓圓帶到宫中，崇禎問，聽說你們賣藝不賣身，當真？陳圓圓答，只要客人有錢，賣藝又賣身，而且早於幼年遭強暴破身。礙於宮廷規矩，崇禎望門而興嘆。

圖像科技
西諺云“一畫勝千言”，照比例計算，數碼相機隨便一拍，就有萬語億言，可是當中有多少是廢話？科技除了帶來方便，還有懶和濫，敬、惜無存。
捕魚郎黎老明，千里之外以3G電話送終，算後現代溫情吧。

語料
新銳之見
忙不迭
政棍
英夷
諂媚

之三十六

樣板戲
美帝連續劇《24》，在恐怖襲擊陰霾之下，大有市場。
主角依然是孤獨的英雄，在敵方乃至己方重重掣肘下，拯救美國甚至全人類，反派由中東、東歐、俄羅斯人擔任，威脅則神經毒氣、核武兼而有之，全部是駭人聽聞但耳熟能詳的WMD。
不過，這都不是問題。
問題在於，編劇把情景設定至，主角不得不違法，無所不用其極，一切都是權宜，將在外軍命自當不從。久而久之，普羅大眾難免被洗腦，認同這種無法無天但“合理”的做法。
本來，竊聽、拷問、私刑等法外之法，在波譎雲詭的情報界、軍方甚至警界一直存在而且無可厚非，只是絕少會像布殊宣之於口，聲稱為必要之惡。

之三十五

語料
鎩羽而歸
發軔於
游弋
不下
折合
重掌帥印
不獨
制勝之略
睥睨
酡顏如醉
粉臉凝脂
墟日
灰溜溜
甩重磅
好歹
文情並茂
有乖道義
崖岸自高
庶幾
耳提面命
自XX切入
落墨

之三十四

語料
亦可一啖
猶勝
理窮辭屈
天性悍妒
好淡爭持
戲文
合了夥
勾魂奪魄
諳熟人事

之三十三

語料
壁壘
鬥垮
振臂一呼
殊不簡單
商賈巨富
莊稼所得
蟻民
氣度
黃金寶地
力證
以增談助
觀乎
言志

之三十二

譯名兩則
將軍澳舊稱Junk Bay，恰為“臭”名遠播的堆填區，望文生義為“垃圾灣”，看來是不美麗的誤會。
根據地方(網)誌《將軍網》 (http://www.tkoweb.info/) 翻查明代地圖，昔日洋人見此灣適合泊船，故名Junk Bay，也就是"帆船灣"。
茶餐廳，香港文化精髓，一西人朋友妙譯為“Greasy chopstick”，greasy 大部分時間傳神，chopstick亦算對等翻譯，但忽略了茶餐廳的半唐番特色。原名Greasy spoon已足夠。

語料
古來
大盛於
知所趨避
一樁樂事
極盡聲色之娛
周期衰變
往後
浩如煙海
臥遊山水
反哺
花光柳色
素昧平生
甫分勝負
避秦南下
為稻梁謀
士不可不弘毅

之三十一

語料
慣技
聞說
謔稱
變招
黨同伐異
急驚風
興致索然
聚首談心
混迹
黎元
美醜賢愚
非洲大媽
逞其如簧之舌
將思想定於一尊
首鼠兩端
誑稱
哀鴻遍野
莫衷一是

之三十

語料
是年
道貌岸然
惡兆
罕例
解甲
矢口不提
封筆之作
數度易主
咄咄怪事
誠是
浮想聯翩
不敢妄評
旁及
著墨
驚魂甫定
論衡
目酣神醉
鐫上
豢養
雪膚粉頸
諧而不謔
破題兒第一糟
行當
越俎代庖

之二十九

仔仔一堂
即使年過三十以至四十的男女，大家仍習慣以“男仔”、“女仔”相稱，特別是在某些語境，譬如相睇：阿乜乜係好女仔；或者燒烤：男仔去起爐。
其實詞彙中並無 lexical gap，應該是男人女人男士女士才對，大概怕老是人之常情，所以有此教人起雞皮的語用習慣。

洗衫板
在地鐵看見一位大長今，墨綠線衫，炭灰長褲，平胸，高挑，相當有格，穿出了“有料之人”所難有的效果。

語料
非用上幾句拉丁文無以顯示其
久蟄思動
流水帳
騰聲百代
傳神之作
榮膺
唐人尚豐腴
群起而攻

之二十八

懺悔
人窮志短，發財立品，是人之常情，很難怪責肚子未飽或捨不得塵世歡愉的人不講原則，向權力與金錢屈從。
《萬象》四月號陳冠中撰文，憶述心路歷程，坦坦白白地說，所謂火紅年代，只是自我膨脹的浪漫情懷，香港精英，不過是蝸居殖民地的拜金狂，適逢大陸鎖國政策的歷史機遇，遍地黃金並非虛言，抄近路走捷徑更是拿手好戲，可能，在那個“鍍金年代” （說得好！），人人都不懂得也不應該想得太多。
記得甘國亮在《明報》一篇訪問也提過，香港問題的禍根，其實都由他們一代種下。
遲來的自省，總比不來好。自勉。

之二十七

中庸
以工業化規模經營的家禽與畜牧業，大舉虐殺動物，衣食住行條件惡劣，不時引發疫病，如瘋牛症的起因，就是牛飼料混雜了羊的腦漿和神經組織 (Peter Singer)；鵝肝、填鴨的“製作”方式，更加慘不忍睹……
如果讓動物食好住好呢？MM主編梁國健先生採訪瑞士鐘錶展，順道參觀牛場，看見牛尾巴居然都給綁起，以免掃到屁眼的糞便。這是人的衛生標準，只是連可以刺激動物免疫系統的細菌也趕盡殺絕，牠們自然體弱多病，而解決方法仍然是阿茂整餅：打針吃藥。

垃圾桶裡的鮮花
途徑地鐵站，發現垃圾桶有鮮花一束，不禁推想其來歷：
a) 求愛 / 道歉 / 獻殷勤不遂，對方拒收
b) 神女無心
c) 收花人不好意思拿回家，或
d) 嫌花太醜太重太麻煩
慶幸的是，花沒有浪費她的美色。
回頭一看，已被老婦撿走。

語料
主人公
雙料
笑料
妻管嚴
等會兒
收尾 (執手尾)
小嘴巴 (打嘴巴)
下面
二三事
疲不能興
應聲上揚
之虞 / 之憂
宣之於口
一夜銷雲竟當真
憤而仰藥
以死諫夫
各臻精妙
一時佳作
曲折迂迴
冷暖自知
不可不察
逍遙高士
相留款曲
鈴聲大作
嘎然而止

之二十六

身體語言
經過多番觀察，一位中年同事與女伴講電話時，會做出同一動作：自摸大髀。
加上輕佻神情，充分表現當其時“骨頭之輕”，也就是“疏乎”。

光頭
報章頭版連日被數碼通買起，付錢後第一眼看見的，是兩個謝頂禿頭的俯瞰圖，非常之唔老黎。
廣東習俗，賭徒最忌看見光頭佬或和尚，視之為破財徵兆，近日股市大跌，更覺諷刺，此其一。其二，估計這條廣告由年輕人構思，忽視了中年人禿頭的“男人之苦”，毫無惻隱之心；也沒有考慮髮線後移者年紀日輕，此舉足以挑起所有男性的潛在恐懼，等如與廣大男性用戶對著幹，除非目標客戶只是女性，否則，這構思絕對失敗。
廣告的作用在於推銷，幽默感只是途徑，“全面覆蓋”云云，肯定是bad humour。
難道數碼通真的認為，以光頭推廣其企業形象會適切？

之二十五

樹大招風
人性奇妙，總愛卓爾不群，當一種事物太紅火，得到大眾垂青，反而招來部分人厭惡，靜靜地離棄之、鄙視之。但凡嚴肅的人或事，被傳媒 "炒到cheap哂"，進入流行文化，上了神台 (canonized) 受人膜拜之後，必有本來的忠實fan屎，覺得此等偶像婦孺皆識，無法再突出自己的獨特品味。這種人鮮有真正認識其偶像的內在價值：其價值不再在於本身，而是受人冷落或至少不為大眾追捧這一點。反之，流行文化有不少難得的真品，慘被這班自命精英的人唾棄。另一種情況更有趣，就是自封的忠實fan屎，往往會挺身護法，每當有人表示不認識某某，他們就會站出來冷嘲熱諷，如果你反問他們，到底某某的真實價值在哪裡，多半答不上來。
霍金訪港，幾種怪現象兼而有之。

之二十四

公關之戰
劉迺強先生的文章，每有好資料介紹，實行要香港人對祖國"另眼相看"。
今天提到2001年起，中國每年發表的《美國的人權紀錄》(http://www.gov.cn/zwjw/2006-03/09/content_222818.htm)，羅列美利堅的侵犯人權個案，對美國還以顏色。
人人有把口，搶佔道德高地說三道四，招攬出色的 spin doctor "扭控"一番，實為國際外交不可或缺的一環，中國老早應該以其人之道治其身，只叫對手閉嘴是沒有用的，一定要以攻為守，否則官民一肚氣，一遇外交事故，只能以義和團式暴動發洩，多失禮。
美國影視作品，往往愛國意識濃厚，只是手段日趨高明，不再限於史泰龍式明喻，連外國人看了，都會認為美國人頂呱呱，這才是公關，跟混雜港產片橋段的大陸揭黑樣板戲，是雲泥之別。
唯有官方和傳媒共同薰陶，才能改善國家形象，令國人自我感覺良好，實際功夫當然少不得，但包裝同樣甚至更加重要。

語料
首推
再如
好為人師
未盡如意
不一而足
搬演
那年頭
捨x其誰
全軍盡墨
病故
猶太通
知猶派
二三十年代之交
願景

之二十三

逃生有道
近日大市波動，絕少人捨得忍痛止蝕，以為一日不賣出就不算蝕，貽害甚大。
到了止蝕位，不妨問自己，如果認為現價有支持，可望反彈，那麼你願意增持嗎？答案十之八九否定。既然看淡，先出貨避風頭，大可到股價再跌時購回，當然，到時要克服戒心，但這是後話。另外，請以香港全民慘痛回憶，八號拾級而下的"佳績"告誡自己，冷靜想想，財經演員或自己口中的支持位心理關口或反彈力，除了口水和妄想，到底有什麼憑據？

傻瓜飲食指南
我們這一代城市人，對食材認識不足，又欠缺烹調經驗，叫不出多少種蔬菜名，判別不出幾個部位的豬肉，倒有傻瓜建議，可以推廣。
首先，少吃合成加工產品。但凡火腿、"香"腸、餐肉、漢堡扒、豬柳扒或雞寶等肉類紋理不復存在的加工製品，當中混雜的化學品不得而知，原材料的成分亦相當可疑，在商言商，斷斷難以上肉製作，而棄之可惜的脂肪、皮、內臟和大量調味，無可避免會摻雜其中，營造香滑惹味的口感。還是眼見為實，吃好好的一塊肉，一塊雞吧。

語料
不諳
卷宗
曠日持久
張本
莫逆之交
牽頭
梳理
誠然
意興闌珊
行之有素
膜拜
礙於時勢
我等x之輩
惴惴不安
篤悠悠
為佳
量材而用
各盡其妙
拋生藕
不可謂不大
證諸國際經驗
囿於
範例
不以為忤
漫不經心
自絕於人民
渙散
鯨吞
日進萬金
同室操戈
禍延邦國

之二十二

可恥？
小時候聽張楚的一首歌，歌名是"孤獨的人是可恥的"。
從來沒有細心想過這問題，今天看到舊同學的一個blog，記述跟男朋友去泰國的行程，幸福溢於言表，雖然感覺遙遠，但令人心頭暖暖。
忽然間想起這句說話。
那麼，孤獨的人可恥在什麼地方呢？
可恥在這種人本來可以選擇不孤獨。

疲勞轟炸
廚子煮食，練就味覺尖銳的舌頭，對一般食物難有興趣。
同理，眼、耳等同為腦袋操控的感官，也有這種情況。
剛開始聽音樂，一張黑膠可以每天聽它六七遍，現在一張唱片要聽完一次都難，雜七雜八的東西聽得太多，千篇一律格式化情調化歌曲一聽就膩，非有真情實感支持不可。
年少天真，英語歌詞似懂非懂，一句裡面認識的單詞斷斷續續，自行靠想像力接駁，有時比原作更有詩意，別有玩味。
與人相處不也是一樣嗎？做壞規矩，一埋牙就我愛死你你愛死我，劇烈的感覺來得快去得也快，不單止肉會麻，心也會起繭，反不如漸進式細水長流來得持久，小情小趣已夠樂上半天。

語料
豈非無因
以正視聽

之二十一

幻想遊戲
人終其一生，都會運用想像力，在腦海乃至言行之間，做自己認為很有型很好玩的事，過一下心癮，照John Minford的說法，寫小說正屬於這種make believe，那麼其實人時刻都在寫小說，材料不一，可以是電視電影故事的橋段，也可以是很想實現而不敢實現的願望。
物質豐富如今天，玩具種類繁多，小朋友依然會靠自己的想像力，創意地把弄玩具，諸如拿著戰鬥機揮舞，配上引擎聲砲彈聲爆炸聲，西方小朋友最經典的玩法，大概是拿掃把假扮巫婆或者蒙起單眼充當鐵鉤海盜。
日本卡通厲害之處，在於配合玩具產品，諸如四驅車、陀螺以至各種變身器和閃卡，已經分不清是先有產品概念還是先有故事情節，前者更有可能，小朋友買了玩具（注意，是小朋友自己買），就可以代入現成故事。
其實這種遊戲何曾停止過？孖屐亭不就是這回事嗎？在香煙廣告盛行的年代，抽煙的人，總會把自己代入那個品牌的廣告，當了自己是牛仔型男占士邦……至於女人，難免被廣告商或編劇捧為公主，消費無罪，刁蠻有理，無全智賢樣貌而有全智賢脾氣……烏乎哀哉。

語料
求售
恪守
莫衷一是
執禮甚恭
遣懷解悶
有破有立
串門
人聲鼎沸

之二十

語料
實現大願
額首稱慶
大白象
並非美國獨有
不必諱言
不以俗事為要
淡友反攻
持盈保泰
少沾手為妙
上下交征利
凡事躬親
不把x當一回事
別開生面
呆不住
三歲的孩子都知道，一男一女，電燈一黑，那是要做壞事了
有此一說
所為何來
絕活
奸到出汁

之十九

語料
由衷推許
如今倏忽已五十
抝口
無心國是
尋且考其無，證其有
再來
賤視
魔域
略輸文采
趾高氣揚
徐圖後計
牙骹戰
競相報導
去職
苦撐危局
動搖國本
茲事體大
政局波詭雲譎
每每
五倍於秦

之十八

語料
吃敗仗
行將
賤人貴己
無他
攝職從政
文武兼資
博學多能
功業蓋世
確有功夫
被尊為
家境殷實
大抵
秀色無匹
聰慧
現成例子
不越雷池半步
下達
順當
失去本色
取態
行事恪守規章
統攬全局
詭詐欺誑
遇事張皇
平素
權宜變通

之十七

語料
衰亂之像
時興戴小方格帽
謀定後動
捨本逐末
齒力健弱
更添食趣
順民
迷思
顯見
江河日下
丟職罷官
以底於成
通盤考慮
訓示
糟粕在前
以實政費

之十六

語料
甚囂塵上
劍拔弩張
只能姑且聽之
之餘
曉之以理
赤了腳，光了膀
將信將疑
揮汗如雨
妖男
夫子自道

之十五

頸膜
孖屐亭新搞作，面膜加長版 --- 頸膜。
其實這玩意早就應該有，皆因女人的臉部跟頸項兩截色實在嚇人，連脖子一併護理無可厚非，我向來對商品文化口誅筆伐，這一次不打算動手，將來推出手指膜腳趾膜鼻膜耳膜再說。

無謂嘢
每次朋友或自己搬屋搬寫字樓，都要處理一大堆要之無味棄之可惜的東西，這時候才明白，有很多物品根本沒有必要，只是太在乎天長地久，不甘心曾經擁有，以後要告誡自己，不再輕易把東西帶回家。書，不打算再買，去圖書館借就可以，VCD或DVD，買舊貨或租或借，儘量上映時多跟朋友捧場順道聯誼，還買什麼投影機X聲道音響做電車男孤獨老人。我年紀不大，卻已經歷了數次媒體進化，黑膠到錄音帶到CD到MP3到APE，錄影帶到LD到VCD到DVD到AVI以至即將面市的Blue Ray，等等，妄圖收藏這些東西，只會落得浪費資源污染地球。

語料
一身是膽
傲骨常存
饞涎欲滴
令人氣結
頗有分別
詎知
行狀
闢一專室展覽
每每詬病
驕恣無知
不二之途
殿堂人物
類乎
二點五倍強
行之有年
推演
奉為圭臬
無的放矢
改絃更張
誠如
塗脂抹粉

之十四

妄想
在戲劇裡面，英俊的男主角，久歷滄桑受盡冤屈，觀眾為之心碎，編劇唯有請美麗的女主角出手安慰，淚流披面為男主角心痛，說我知道你好痛苦，我明白你的苦衷，身為鹹蛋超人又不能公開身分，為人類抵抗外星怪獸反遭人類攻擊……沒關係，一切委屈，都有女主角用溫柔化解。這時候，男觀眾當正自己男主角，渴望現實中真有美女千依百順，忘了自己的問題毫無戲味，沒有樣貌沒有才華，其實，跟我昨晚夢見自己被陳慧琳強吻一樣，綺夢。

語料
玩索形而上的心性哲學
顯例
擢升
不外