之五十八

自認矮仔
一直覺得，八卦雜誌和廣告商杜撰的新詞和俚語，乃廣東話或任何語言／方言的活力泉源。可惜很多人，特別是保守派語言學者 (purist)，耳朵、嘴巴乃至腦袋，都用貞操帶重重深鎖，對俚俗村言嗤之以鼻，未移植已排斥，認為“我手寫我口”的原則，只適用於官方語言普通話，誠屬可惜。為求功利，方便溝通，與大眾標準接軌，學通官方語言，的確無可厚非，也是國人的份內事，而文人墨客，本來就應該練就見人說人話，見鬼說鬼話的本領，然而蔑視、貶損自己的母語和方言，則文化根基何在？只知彼不知己，則如何自處？如何立身？

生鬼廣東話
單是形容腹部，就有多種說法，“豬腩肉”、“車胎”、“水桶腰”，以及看圖釋字的“六嚿腹肌”，最近（？）又有“朱古力”的講法。西人以六罐裝啤酒 six-pack狀之，不過 rectus abdominus 正式有八塊。“拜拜肉”就更生“動”，乍聽之下不得其解，稍加思索，方能領略其絕核。